이번 에피소드는 챈들러가 목욕하는 재미에 빠져드는 에피소드!샤워 대신 목욕은 별로 즐기지 않는 챈들러. 하지만 모니카가 그 재미를 알려주자 본인이 더 즐기기 시작했다. 어쨌든 목욕을 하는 동안에 하나 둘, 사람들이 챈들러가 있는 욕실로 모이게 되고, 로스트레이첼이 중대한가?발표되는 장면
로스가 레이첼에게 이렇게 말했다. “Hey, did you tell them?”
그러자 레이첼이 대답했다. “No. I was waiting for you.”
그게 뭔지 궁금했던 피비. ‘Tellus what?’
레이첼은 감격한 어조로 대답했다. “We are having a girl.” 레이첼과 로스의 아이가 딸인지 알 수 없었지만, 로스가 의사에게 전화해서 딸이라는 것을 알 수 있었다. 친구들에게 딸이라고 말해주었고, 친구들은 모두 기뻐한다.
지나친 리액션의 피비. “Oh~! Wow!! Really?!”
그래서 다 같이 껴안게 되는데 그 장면을 보고 욕조 안에 혼자 있던 챈들러는 이렇게 말한다. “I’ll get you later” 나는 나중에 안아줄게 – 상황상 이렇게 번역할 수 있는 표현.get 동사의 쓰임새가 무궁무진하다는 것은 미드를 조금만 보면 알 수 있다. get이 무슨 뜻인지 사전적으로 알려면 영어공부 절대 못해….정말 이건 상황으로 이해해야 해. (get을 제외하더라도 그런 동사가 아주 많다.) 언어는 사전적으로 정의하기보다는 통-장면으로-알아야 더 접근하기 쉬운 것 같다.
기본적으로 I will get you~는 내가 나중에 해줄게~라는 뜻.
I will get you some drinks. 음료수 갖다 줄게요.이렇게 일상생활에서 사용할 수 있다.
‘I will get you back!!’은 전혀 다른 뜻이 돼”복수하다” “내버려두지 않겠다”라는 뜻이야 ㅎㅎ뭔가 준걸 또 back 뺏는다는 뉘앙스로?
- 미드 모던 패밀리 길모어 걸스 굿플레이스 영어교재 주문가능합니다.(구매문의는 댓글로 남겨주세요)
#미드프렌즈 #프렌즈로영어공부 #영어공부 #영어공부하기쉬운미드 #미드영어표현 #미드영어 #옐로우망고 #미드모던패밀리 #모팜 #모던패밀리 #길모어걸스 #굿플레이스