옥스퍼드 영어사전에 등록된 26개 단어 Oppa Daebak!
안녕하세요! 야나도 블로그지기입니다
2021년 09월, 세계에서 가장 권위 있는 사전 중 하나인 옥스퍼드 사전에 한국어 26건이 추가 등재되었습니다.
Oxford English Dictionary, 일명 OED에 신규 등록된 한국어 유래 표제어 26가지를 소개합니다.
aegyo 애교 banchan 반찬 b ulgogi 불고기 chimaek 치맥 daebak 대박 dongchimi 동치미 fighting 파이팅 galbi 갈비 hallyu 한류
fighting 영어라고 생각하셨던 분들 계시죠?영어에서는 cheer up! / go for it! / go (사람이름) 이런 표현들을 사용합니다. So simple !
hanbok 한복 japchae 잡채 K-K-(단어) K-drama K-드라마 kimbap 김밥 Konglish 콩글리시 Korean wave 한류 manhwa 만화
이번에는 특히 “K-drama”, “K-“, “Korean wave” 등 한류 관련 단어들이 많이 등재되었습니다.한국의 음악, 드라마, 영화 등이 세계 각지로 퍼져나가고 있는 것으로 나타났습니다. (만족)?
noona 언니 oppa 오빠 PC bang PC방 samgyeopsal 삼겹살 skinship 스킨십 tang soodo 당수길 trot 트로트 unni 언니
언니, 언니, 오빠는 있는데 아쉽게도 오빠, 동생은 이번에 등록이 안 됐어요한류열풍을 타고 있는 가수나 배우들에게 “언니”, “오빠”라고 하는데 “오빠”, “동생”이라고 부르지 않기 때문일까요?한국의 문화를 잘 보여주는 단어인 형, 동생도 다음 번에 등재되길 기대합니다. ^^ skinship
Skinship은 영어같지만 영어권사람들에게는 이상하게 들리는 단어입니다.외국인에게 쓰면 “I’m sorry?” (응? 뭐라고?) 라고 대답하는 거예요.
그렇다면 영어로 스킨십은 뭐라고 하죠?스킨십 = 신체접촉 = physical touch?
이것 또한 느낌이 부족합니다.스킨십은 애정이 담긴 신체적 터치를 말하며, physical touch는 일반적인 신체 접촉도 포함하는 느낌이기 때문입니다.심지어 문맥에 따라 때릴 수도 physical touch 라고 표현할 수도 있습니다
스킨십이 영어로 뭐야? 좋은 말을 들으신다면 Physical affection이 가장 가까운 단어가 될 것입니다.Affection은 애정/애정 표현을 뜻하는 단어입니다.
하지만 hug나 kiss와 같은 직접적인 단어를 사용하는 것이 좋습니다.I wannahug you. 널 안고 싶어.이렇게요! 탱고 굿고
당수길이 뭡니까? 라고 질문하시는 분들이 많을 것 같아요.
“당수도는 가라테 섬, 곤카쿠 섬이라고도 불리며 역사가 깊기 때문에 창시자는 알 수 없지만, 고대 인도에서 발생한 것이 가라나 삼국시대의 우리나라를 거쳐 오키나와에 전해져 그 후 체계가 확립된 것으로 보입니다”
1970년도에는 IOC 승인 종목으로 채택되었습니다.
한국에 본격적으로 입국한 것은 해방 후입니다.당시 가라데들이 1964년 태권도 창립에 대부분 참여하면서 명맥을 지키는 차원에서 유지되었지만 이를 보급하는 데 힘쓰고 있습니다.
오늘 한국인으로서 너무 기쁜 소식을 전해드렸는데요.스프가 뜨거워진다~! 스프등록은 안되나요??(웃음)
추가 등록된 26개 단어 외에도, 가입하셨으면 하는 단어가 있으시면 댓글로 공유해주세요!
야나도의 블로그 번은 또 다음에 더 재미있는 컨텐츠로 돌아옵니다.
BYE BYE ~