https://youtu.be/A3OTcRR N5i4 인생을 변화시켜라 워킹맘 주변 사람들(은비님, 말랑이님)의 추천으로 보게 된 넷플릭스 드라마다. 이 드라마 때문에 나는 아이들을 하루종일 게임 속에 방치했다. 세상에!
TV도 없는 집에서 작은 휴대전화 화면으로 넷플릭스를 보는데 죄책감이 들어 한글 자막 대신 영어 자막으로 처음부터 끝까지 봤다.
다행히 전반적인 내용이나 대사는 이해할 수 있었고 중간에 모르는 단어-법적 용어라든지 줄임말은 넘겼지만 이해하는 데 큰 어려움은 없었다.
얼마 전 양킹에서 너무 영어를 잘하는 친구를 봤지만 결국은 어나더 레벨로 가기 위해서는 공부가 아닌 오타활로 접근해야 한다는 것을 알았다. 그래야지속가능하다는사실.그래서이런것을오타활이라고칭하고위로삼아봤다.
사실 이전에도 영어 자막으로 Emily in Paris를 시도했지만 중간에 결국 한국어 자막으로 왔다갔다 하고 말았다. 이유는 역시 중간에 못알아듣고 재미없기때문이야.. 근데 이번엔 성공했어!!
주인공이 그렇게 고학력자가 아니기 때문에 어려운 말을 쓰지 않기 때문일 수도 있다. 그런데 이걸 보다가 f*ck의 다양한 사용법을 섭렵할 수 있다는 생각이 들어서 좀 무섭기도 했다. 한 문장 안에 f*king f*cked… 동사로의 f*ck까지 아주 다양한 용법을 들을 수 있었다. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
기억에 남는 장면: 주인공 알렉스가 아이들을 업고 이사 돈을 하는, 이 장면을 찍느라 힘들었을 거야. 쿵쿵 춤도 춘다. ㅋㅋㅋㅋ
중간에 물에 잠긴 매운라면을 먹는 장면은 한국인이 보면 (우리만 이상하게 보는) 정말 이상한 장면이었다. (아니, 국물 안 넣고 면만…끓여서… 무슨 맛으로 먹어?)
내가 이 드라마에 빠져버린 이유가 뭘까?
어쩌면 대다수 엄마(여성)라면 이해할 수 있는 상황이기 때문일 것이다.아무리 내 아이의 아버지가 션처럼 술을 마시거나 음주운전을 하거나 물건을 던지거나 벽을 주먹으로 때리지 않아도… 다들 비슷한 감정을 느꼈을 것이다. 혹은 사실 그들과 크게 다르지 않다고 생각했다. 한국의 집에 Cupboard가 없어서 내가 거기에 숨지 못했을 뿐이야…)
어쨌든 우리는 (한국뿐 아니라 미국도) 가정폭력에 너무 관대하다. 이모션 알라부스도 폭력의 일종이다… 그걸 친아버지가 보고 젊은 커플이 struggling하는 정도로 본다.술에 대해서도 그렇다. Sean이 그러는 것도 쟤 문제가 아니라 ‘술이라는 놈’ 때문이라는 걸 보면…
굉장히 많은 메시지를 주는 드라마였다.
받아들이기 싫겠지만 지옥 같은 상황에서 벗어나는 것은 결국 진정한 독립뿐이고, 그렇게 하려면 알아야 하고(공부, 지식), 벌어야 한다. (돈) 쉼터를 운영하는 흑인 여성(도니스)분 같은 사람이 되고 싶다는 생각이 강렬해서 혹은 레지나(Fisher Island에 사는 부자 Laywer 언니)가 되고 싶었다(이혼하고 싶다는 게 아니라 부자와 역할만 본다면… 아, 1400달러 캐시미어도 쿨하게 올릴 수 있다!! 그래서 사실 LEET와 로스쿨 검색을 해봤다.(다행히 내 모교는 35세 이상이나 입학시켜준다!!) 법적 지식이 있어야 누군가를 도울 수 있다. 요즘 이걸로 제가 너무 힘들어서…
이 드라마를 보고 나름대로 버킷리스트?를 작성해봤어.1. 가정폭력 피해자 쉼터 언젠가 꼭 해보고 싶다.2. 여성전용 재교육센터 같은 것도 좋겠지.(김미경 오소희) 3. Maid 원서로 읽어보고 싶다.4. 넷플릭스 대본 다운받아 좋은 부분 선긋기 (이건 이미 달성~끝)
