독일어 자격시험 테르크(telcDTZA2-B1)
독일에 살다보니 독일인들 중 상당수는 영어를 꽤 할 줄 알고 내가 외국인이기 때문에 독일어를 못한다고 당연하게 여기는 사람들을 몇 명 만났다.
죄송하지만 제가 독일어를 잘 못해요.그럴 수 있어. 그게 무슨 말이야? 내가 영어를 잘 못하는데.
이런 쿨한 반응에 놀란 적이 몇 번 있었다. 최근에는 기술의 발달에 힘입어 스마트폰 하나만 있으면 번역이 바로 되는 편리함까지 더해지면서 굳이 시간과 에너지를 쪼개 독일어를 배우지 않고도 얼마든지 생활은 가능해졌다.
하지만 독일어를 배울수록 생활이 편리해진다. 독일은 여전히 우편물로 중요한 서류가 오가는 곳으로 전화를 통해 예약이나 문의를 해야 할 때가 많다. 마트에서 물건을 고를 때나 은행에서 간단한 업무를 볼 때도 독일어를 모르면 제대로 된 두 눈과 입이 있는데 꿀을 먹은 지렁이와 까만 눈이 되기도 한다. 일상에서 쉽게 사용하는 표현만 아는 것만으로도 스마트폰에 번역기를 돌리는 시간을 절약할 수 있다.
타국에서 심리적으로 가장 위축될 때는 언어의 장벽 때문에 내 의지와 상관없이 상황을 주도하지 못할 때가 아닌가. 그리고 아직도 종종 인종차별을 당할 때도 있지만 한마디라도 날려준다면 최소한 속은 예방할 수 있을 것이라고 자기합리화도 해본다.
이런저런 이유로 독일에 정착한 지 1년 만에 시험을 치르기로 결심했다. 자격증 시험을 준비한다고 독일어가 금방 향상된다는 보장은 없지만 그동안 주 2회씩 어학원에 출근 도장만 찍어왔던 나의 현재 독일어 수준을 파악할 수 있고 따뜻한 학습 태도에 기름을 부을 절호의 기회를 제공해 줄 것으로 믿는다.
영어를 제2외국어로 먼저 배운 나는 알파벳을 쓰는 독일어도 비슷할 것이라고 안일하게 생각했다. 하지만 나의 착각은 매 수업시간에 동공지진을 일으켰다. 독일어는 파닉스부터 문장 구조까지 영어와 사뭇 다르다. 영어는 정관사 the로 모든 문장에서 일맥상통하지만 독일어는 명사의 성에 따라 der, die, das 세 가지로 바뀐다. 여기서 끝나면 좋겠지만 주격, 소유격, 목적격, 여격으로 명사가 전환됨에 따라 관사도 함께 달라진다. der가 dem이 되고 die가 den이 되는 식이다. 영어로는 You가 당신과 당신을 말했지만 독일에서는 Du와 Sie를 현명하게 구별해서 써야 한다. 숫자는 10을 넘으면 일터에서 읽는다. 형용사의 변화는 어떤가요? 말할 것도 없다.
푸념은 여기까지 하고, 되든 안 되든 일단 도전하기로 한다. 그 전에 시험 구성을 파악해보자.
독일어 자격증 텔크(Telc) A2-B1 시험 구성 Telc는 독일어 자격증 시험을 주관하는 곳 중 하나다. 시험 레벨은 A1부터 C1까지 나뉘어져 있다.
https://www.telc.net/pruef ungsteilnehmende / sprachpruefungen.html
Deutsch-Testfür Zuwander A2-B1 시험은 독일에 사는 외국인 또는 이민자를 위한 시험으로 시험에 합격하면 B1 자격을 주고 점수가 부족해도 A2 자격을 준다. B1 자격증은 독일에서 영주권을 신청할 때 필수 구비서류 중 하나다.
- Hören 듣기 25분 총 20문항 Teil 1: Ansagenund Durchsagenverstehen (z. B. vom Anrufbeantworter, 임 반호프, 임 슈퍼마크) 음성사서함, 기차역, 마트 안내방송 등 4문항
- Teil 2 : Kurztexteausdem Radioverstehen (z. B. Kurznachrichten, Wetterbericht, Verkehrsmeldungen) 라디오의 뉴스, 일기 예보, 교통 방송의 5문제
- Teil 3 : Kurze Dialogeverstehen (z. B.zwischen Arztund Patient, Wohnungsuchenden und Vermieter, Freunden) 진료, 세입자 및 세입자, 친구와의 일상 대화 등 8문제
- Teil 4 : Ineinem Interview Meinungenerkennen 공통질문에 대해 의견을 교환하는 인터뷰 3문제
2. Lesen 읽기 45분 총 25문항 Teil 1: Informationenineiner Ubersichtfinden, (z. B. aufeiner Internetseite, Infortafelim Burgerburoorderim Kaufhaus)
웹사이트, 시민청 안내 게시판, 백화점 및 상점 안내 게시판에서 개요파악 5문제
Teil 2 : Informationen in Anzeigenfinden (Zeitungoder Internet) (z. BANzeigenzur Wohnungsuche, zuAn-und Verkauf, Jobangeboote 신문이나 인터넷에서 광고 찾기 (부동산, 상점, 구직 등) 5문제
틸 3 : Informationen in Kurzmeldungenoder Mitteilungenfinden (z. Binder Zeitung, in Rundschreibender Hausverwaltung, inder Schule) 신문이나 학교공지 같은 단문 읽기 6문제
Teil 4 : Einzelne Informationen in Produktinformationoder Gebrauchsanweisungverstehen 제품 정보, 사용설명서에서 정보 찾기 3문제
Teil 5: Fehlende Worterine inemformellen Brieferganzen 탈락 단어 채우기 6문제
3. Schreiben 쓰기 30분 Eine Halbformellenbis formellen Briefschreiben : Beschwerde / Beerbung / Einladung / Anfrage
시험문제에 기재된 칩을 내용에 포함해 편지나 이메일 형식으로 7080자 정도 쓴다.
4. Sprechen 말하기 16분 Teil 1: Sich Vorstellenunddannauf Pruferfragenantworten 자기소개하고 시험관 질문에 답하기
Teil 2: 우버린 Themasprechen. Das Themawirdurchein Fotovorgeben 그림 및 사진 설명
Teil 3. Etwasplanen undaushandeln. Gesprachzwischenzwei Prufungskandidaten. Siesprenmiteinemanderen Kandidaten/eineranderen Kandidatin. 시험관이 주는 시나리오에 맞추어 파트너와 함께 문제 해결/계획한다.
